• fr
Fermer

Abonnez-vous à notre newsletter

Souscrivez à notre newsletter et ne manquez rien !

Chargement...

Votre inscription a bien été prise en compte !

couvPadgettHD
Prix : 18 € ISBN : 978-2-919547-05-0

Le Mode interrogatif, Padgett Powell

Traduit de l'anglais par Olivia Roussel, en librairie le 2 février 2012

Si un bon livre doit poser des questions et non apporter des réponses, alors Padgett Powell a mis toutes les chances de son côté. Son livre Le mode interrogatif est écrit uniquement à la forme interrogative. L’auteur se questionne, interpelle le lecteur, ne cesse d’interroger, créant ainsi un rythme hypnotique, une expérience littéraire unique.

 

Avec cette expérience oulipienne et surréaliste, Padgett Powell rejoint les grands textes expérimentaux américains signés Thomas Pynchon ou Mark Z. Danielewski. Hypnotique, captivant, audacieux… un ovni littéraire.

 

La traductrice :

Franco-allemande, Olivia Roussel est née en 1982. Elle grandit à Paris qu’elle quitte après une hypokhâgne pour des études d’archéologie gréco-romaine à King’s College à Londres. Elle est journaliste free-lance pour des magazines française et anglais avant de devenir éditrice chez Phaidon Press pendant trois ans. Traductrice depuis, Olivia se spécialise dans la traduction littéraire de l’anglais vers le français.

Une acrobatie littéraire absolue. — Jonathan Lethem

Auteur

powell
Padgett Powell est né en 1952 en Floride, et a passé toute sa vie dans le sud des États-Unis. Il s’est fait connaître en 1984 avec son premier roman culte, Edisto (Belfond, 1988, épuisé), suscitant des comparaisons avec l’œuvre de J. D. Salinger,Truman Capote ou encore Flannery O’Connor. Depuis, il enseigne l’écriture à l’université de Floride.

Extrait

Vos émotions sont-elles pures ? Votre sang-froid est-il réglable? Quel est votre point de vue sur la pomme de terre ? Devrait-on encore dire Constantinople ? Un cheval qui ne porte pas de nom vous rend-il plus ou moins nerveux qu’un cheval avec un nom ? Trouvez-vous que les enfants sentent bon ? S’il y en avait là devant vous, mangeriez-vous des biscuits en forme d’animaux ? Seriez-vous capable de vous allonger sur un trottoir pour vous reposer ? Aimiez-vous votre mère et votre père, et est-ce que les psaumes, c’est votre truc ? Si vous êtes relégué à la dernière place dans chaque catégorie, prenez-vous la peine de lutter ? Arrive-t-il que l’on sonne à votre porte ?... Lire la suite

La presse en parle

  • Une acrobatie littéraire absolue. — Jonathan Lethem
  • Ce livre va carboniser les pauvres malheureux volumes rangés à ses cotés. Comment n’entre-t-il pas immédiatement en combustion ? C’est un mystère pour moi. Avec cet ouvrage, Padgett Powell nous réveille. — J. Safran Foer
  • Si Duchamp ou Magritte avaient écrit un roman, il ressemblerait au fantastique livre de Padgett Powell. — Richard Ford
  • Powell a un réel don pour manier langue et a une façon inédite de jouer avec les mots en les faisant jongler, danser, s'enflammer. — New York Times Magazine
  • Une expérience bizarre... La plupart des romans nous emportent loin de nous-mêmes, nous plongent dans la vie, l'esprit d'autres personnes. Le mode interrogatif se dirige effrontément dans l'autre direction - et, franchement, qui n'a pas envie de parler de soi ? — St. Petersburg Times
  • Hypnotisant... des méditations en vrac qui se battent avec les questions importantes de la vie. — The New Yorker
  • Une provocation ingénieuse, un riff intrigant et profondément hilarant, un jeu parfait, sans parler du test de personnalité le plus amusant jamais inventé. Mais au-delà de tout cela, c'est une fiction brillante, par l'un des plus importants écrivains américains de notre époque. — Sam Lipsyte, auteur de Home Land
  • Une envolée stylistique exquise, aussi stimulante que veiller tard la nuit en se posant les questions les plus farfelues. Padgett Powell est l'un des meilleurs écrivains aux États-Unis, et l'un des plus drôles aussi. — Ian Frazier
  • Ce livre intrigue autant qu'il amuse... Les questions de Powell, ses passages du coq à l'âne vous feront regarder votre vie avec un nouveau sens de l'observation, et un goût certain pour l'absurde. — Time Out New York
  • Désinvolte, spirituel, original… Un livre complètement unique. — Rick Moody
  • Captivant et souvent magnifique. — New York Times Book Review
Vos émotions sont-elles pures ? Votre sang-froid est-il réglable? Quel est votre point de vue sur la pomme de terre ? Devrait-on encore dire Constantinople ? Un cheval qui ne porte pas de nom vous rend-il plus ou moins nerveux qu’un cheval avec un nom ? Trouvez-vous que les enfants sentent bon ? S’il y en avait là devant vous, mangeriez-vous des biscuits en forme d’animaux ? Seriez-vous capable de vous allonger sur un trottoir pour vous reposer ? Aimiez-vous votre mère et votre père, et est-ce que les psaumes, c’est votre truc ? Si vous êtes relégué à la dernière place dans chaque catégorie, prenez-vous la peine de lutter ? Arrive-t-il que l’on sonne à votre porte ? Avez-vous du cœur au ventre ? Mendeleyev pourrait-il vous placer correctement sur un tableau de classification périodique des éléments, ou bien seriez-vous disséminé un peu partout ? Combien de pompes êtes-vous capable de faire ?